이름 로마자 표기법은 왜 여권 이름과 다를까요?
얼마 전 학생이 자기 이름을 로마자로 쓰다가 펜을 멈췄습니다. 성이 ‘김’인데 교과서식으로는 Gim, 아버지 여권에는 KIM이라고 적혀 있었거든요. 둘 중 하나가 틀린 걸까요? 이름 로마자 표기법을 이해하려면 먼저 ‘표기의 원칙’과 ‘오랫동안 써 온 이름’을 함께 봐야 합니다.
김은 Gim인데 Kim도 쓰는 까닭
로마자 표기법은 우리말을 영어로 번역하는 규칙이 아닙니다. 한글 이름의 소리를 로마자로 옮기는 약속입니다. 기본 대응에 따르면 ‘김’의 첫소리 ㄱ은 g이므로 Gim이 됩니다. 그렇다고 Kim을 틀렸다고 할 수는 없습니다. 국립국어원의 국어의 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정하도록 하고, 인명에는 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있게 합니다.
‘이’도 기본 대응만 적용하면 I이지만 Lee라는 표기가 널리 쓰입니다. ‘박’은 Bak과 Park를 함께 떠올리게 되지요. 이름은 사람을 알아보는 표지이기도 합니다. 이미 가족과 본인이 오래 사용한 철자를 규칙 하나로 일괄 교체하면 같은 사람의 기록을 이어 보는 데 불편이 생깁니다. 관용 표기를 인정하는 이유가 여기에 있습니다. 새로 표기를 정하는 사람은 규칙에 따른 형태를 출발점으로 삼되, 실제로 사용하는 성의 철자도 확인하면 좋습니다.
성은 띄고 이름은 왜 붙여 쓸까요?
규정은 인명을 성과 이름의 순서로 쓰고 그 사이를 띄도록 합니다. 이름의 두 음절은 붙여 쓰는 것이 원칙이며, 음절 사이에 붙임표를 넣을 수도 있습니다. 그래서 ‘홍길동’은 Hong Gildong 또는 Hong Gil-dong으로 적습니다. Hong이 성이고 Gildong이 하나의 이름이라는 구분이 눈에 보이지요.
‘김민수’를 예로 들면 Gim Minsu가 기본 대응에 따른 형태입니다. 성에 관용 표기 Kim을 선택했다면 Kim Minsu라고 쓸 수 있습니다. 이름 ‘민수’를 Min Su처럼 띄어 쓰는 형태는 국어의 로마자 표기법에서 제시한 원칙과는 다릅니다. 다만 여권의 로마자 성명은 별도의 행정 기준으로 다루며, 외교부 여권안내는 희망할 경우 이름의 음절을 띄어 쓰는 것도 허용한다고 안내합니다. 규범에서 권하는 표기와 여권에서 허용하는 표기를 같은 말로 설명하면 헷갈리는 까닭입니다.
붙임표를 쓴다면 음절 경계에 넣습니다. 예를 들어 ‘서준’은 Seojun 또는 Seo-jun입니다. 대문자도 무턱대고 음절마다 넣을 필요는 없습니다. 일반적인 표기에서는 Seo Jun이나 SeoJun보다 Seojun이 원칙을 보여 주기 쉽습니다.
발음대로 적는다면서 빛나는 왜 Bitna일까요?
로마자 표기법의 큰 원칙은 표준 발음을 따르는 것입니다. 그런데 사람 이름에는 눈여겨볼 예외가 있습니다. 이름 안에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않습니다. ‘홍빛나’의 ‘빛나’는 소리로는 [빈나]에 가깝지만, 표기는 Hong Bitna 또는 Hong Bit-na입니다. Binna로 바꾸면 원래 이름을 이루는 ‘빛’이라는 글자가 보이지 않겠지요.
이 대목을 수업에서 이야기하면 학생들이 ‘발음대로 쓰라면서요?’ 하고 되묻곤 합니다. 맞는 질문입니다. 일반 단어를 로마자로 옮기는 원칙과 인명을 적는 세부 규정을 함께 읽어야 답이 나옵니다. 이름은 소리만 전하는 말이 아니라 신분을 확인하는 글자이기도 하니까요. ‘한복남’ 역시 이름 속 소리 변화를 따라 쓰지 않고 Han Boknam 또는 Han Bok-nam으로 적는 보기가 규정에 실려 있습니다.
모음도 영어 철자 감각으로만 고르면 어긋나기 쉽습니다. ‘서’의 ㅓ는 eo이므로 Seo, ‘수’의 ㅜ는 u이므로 Su, ‘으’는 eu로 적습니다. ‘서준’을 Seojun으로 쓰는 까닭도 각 글자의 소리를 정해진 로마자에 대응시켰기 때문입니다. 로마자는 영어식 발음을 보장하는 철자가 아니라 우리말을 일관되게 옮기기 위한 표기입니다.
여권을 만들 때는 무엇을 먼저 확인할까요?
여권의 로마자 성명은 가족관계등록부에 등록된 한글 성명을 기준으로 합니다. 외교부는 이것이 영어 이름이 아니라 한글 성명의 로마자 표기라고 설명합니다. 처음 여권을 신청한다면 한글 성명을 확인하고, 성과 이름에 쓸 철자 및 이름의 붙여 쓰기를 차례로 결정하는 편이 좋습니다. 가족의 여권에서 같은 성을 어떻게 적었는지도 살펴볼 만합니다.
이미 여권이 있다면 사정이 달라집니다. 외교부 안내에 따르면 여권을 다시 발급받아도 로마자 성명은 원칙적으로 이전 표기를 유지하며, 변경은 법령에서 정한 사유에 따라 제한됩니다. 예를 들어 나중에 Kim보다 Gim이 규칙에 가까워 보인다는 이유만으로 쉽게 바꿀 수 있다고 생각해서는 곤란합니다. 항공권이나 비자에 이름을 적을 때도 새 철자를 임의로 만들기보다 현재 여권에 실린 성명을 기준으로 확인하는 것이 안전합니다.
학생에게는 결국 ‘왜 두 철자가 함께 보이느냐’가 더 오래 남았습니다. Gim에는 소리를 일정하게 옮기려는 약속이, Kim에는 한 사람이 오래 써 온 이름의 이력이 담겨 있습니다. 이름을 로마자로 적을 때 규정을 읽고 실제 서류의 표기를 확인해야 하는 이유도 그 두 사정을 함께 지켜야 하기 때문입니다.
