전라도 사투리 테스트 몇 문제나 맞히실까요?

얼마 전 수업에서 ‘그 거시기 좀 가져와’라는 말을 들려줬더니 학생들이 웃었습니다. 그러고는 무엇을 가져오라는 뜻인지 물었지요. 말만 떼어 놓으면 알 수 없지만, 누군가 책상을 가리키며 말했다면 대개 알아듣습니다. 전라도 사투리 테스트도 낱말을 얼마나 외웠는지보다 말이 놓인 장면을 읽을 수 있는지에 달려 있습니다.

먼저 말뜻을 맞혀 보세요

아래 다섯 문장을 읽고 괄호 안 말의 뜻을 짐작해 보세요. 답은 바로 아래에 있습니다. 지역과 세대에 따라 쓰는 말이 다르니, 점수는 가볍게 보셔도 좋습니다.

• 1. ‘시방 출발허면 늦지 않겄다.’ 여기서 ‘시방’은 언제일까요?
• 2. ‘그 책상 위에 있는 거시기 좀 줘.’ ‘거시기’는 무엇을 가리킬까요?
• 3. ‘오늘은 손님이 허벌나게 왔네.’ 손님은 얼마나 왔을까요?
• 4. ‘비 오기 전에 싸게 들어와.’ ‘싸게’는 가격과 관계가 있을까요?
• 5. ‘밥 묵고 가, 잉.’ 말끝의 ‘잉’은 어떤 느낌을 더할까요?

1번 ‘시방’은 ‘지금’입니다. ‘시방 출발하자’는 곧 출발하자는 말이지요. 3번 ‘허벌나게’는 이 문장에서 ‘아주 많이’에 가깝습니다. ‘허벌나게 춥다’처럼 상태를 나타내는 말 앞에서는 ‘아주’라는 뜻으로 읽힙니다. 국립국어원의 지역어 조사 자료도 뒤에 오는 말에 따라 그 뜻을 달리 풀어 놓았습니다.

4번이 의외였을 겁니다. 여기서 ‘싸게’는 ‘빨리’라는 뜻으로, 물건이 싸다는 말과 문맥이 다릅니다. 국립국어원에 실린 전남 방언 소개에도 ‘무단시(괜히)’, ‘징허게(매우)’와 함께 쓰임이 소개되어 있습니다. 같은 소리라도 문장 속 자리를 봐야 뜻이 잡힙니다.

‘거시기’는 왜 뜻이 하나가 아닐까요?

2번에는 낱말 하나로 고정된 답이 없습니다. 연필을 가리키고 있었다면 연필, 책을 가리키고 있었다면 책일 수 있습니다. 이름이 바로 떠오르지 않거나 굳이 말하지 않아도 서로 알 만한 대상을 대신하는 말이기 때문입니다. ‘거시기 좀 해 봐’처럼 행동을 대신 나타내기도 하지요. 국립국어원에 실린 전북 방언 글에서는 ‘거시기’가 대명사나 감탄사로, ‘거시기허다’가 동사를 대신하는 말로 쓰이는 사례를 설명합니다.

그러니 ‘거시기=이것’이라고 외우면 다음 문장에서 막힙니다. ‘그 거시기 있잖여’에는 상대가 기억해 주기를 바라는 마음도 실릴 수 있고, 잠시 말을 고르는 소리로 들릴 때도 있습니다. 뜻은 앞뒤 말뿐 아니라 손짓, 시선, 두 사람이 함께 아는 사정에서 완성됩니다. 학생들과 이 문제를 풀 때 저는 단어장 대신 짧은 장면을 먼저 보여 줍니다. 물건을 집어 드는 손동작 하나에 답이 바뀌는 걸 금세 알아차립니다.

말끝의 ‘잉’은 어떻게 들리나요?

5번의 ‘잉’은 앞말에 친근함을 보태는 말끝 표현으로 볼 수 있습니다. ‘밥 묵고 가, 잉’은 식사를 권하는 말에 상대를 향한 정이 더해져 들리지요. 한국민족문화대백과사전도 서남 방언의 ‘-잉’을 상대에게 다정함을 드러내는 특징적인 요소로 설명합니다. 글자만 보고 무조건 ‘응’으로 바꾸면 그 말맛을 놓치기 쉽습니다.

다만 전라도 사람이 모든 문장 끝에 ‘잉’을 붙이는 것은 아닙니다. 친한 사이인지, 어른에게 말하는지, 어느 지역에서 자랐는지에 따라 말투가 달라집니다. 방송에서 자주 들은 억양만 흉내 내면 전라도 말을 하나의 고정된 목소리로 여기기 쉽지요. 실제 대화에서는 같은 사람도 상대와 상황에 맞춰 표현을 고릅니다.

전북과 전남의 말도 같을까요?

전라도 사투리 테스트에서 자주 놓치는 점이 있습니다. ‘전라도’라는 이름 아래 여러 지역의 말이 함께 들어 있다는 사실입니다. 국립국어원에 실린 방언 연구 글은 전북과 전남에 공통점이 많으면서도 차이가 있다고 설명합니다. 이를테면 전남에서는 ‘먹고 싶다’를 ‘묵고 잡다’라고 표현하는 사례가 소개됩니다. 그렇다고 전남의 모든 사람이 늘 그렇게 말한다는 뜻은 아닙니다.

표준어와의 관계도 생각해 볼 만합니다. 방언 문장을 학교 글쓰기에서 표준어로 고쳐 적는 일과, 누군가의 일상적인 말투를 틀렸다고 판정하는 일은 다릅니다. 표준어는 여러 사람이 함께 읽는 글의 기준이 되고, 지역어에는 그곳에서 살아온 사람들이 익숙하게 전해 온 표현이 담깁니다. ‘시방’을 ‘지금’으로 옮길 수 있어도 두 말이 불러오는 장면까지 꼭 같지는 않습니다.

다섯 문제를 다시 보면 어려웠던 것은 낯선 발음보다 문맥이었을 겁니다. ‘거시기’ 앞에서는 무엇을 가리키는지 보고, ‘허벌나게’ 뒤에서는 무엇이 얼마나 그런지 읽어야 했으니까요. 저는 이런 문장을 만날 때 뜻부터 재빨리 고르기보다, 누가 누구에게 어떤 상황에서 말했는지 잠깐 떠올려 봅니다. 그때 들리는 말이 사전의 짧은 풀이보다 오래 남습니다.