압존법 뜻은 왜 어른을 덜 높이는 걸까요?

Last Updated :
압존법 뜻은 왜 어른을 덜 높이는 걸까요?

수업 시간에 “할아버지, 아버지가 아직 안 왔습니다”라는 문장을 보여 주면 아이들이 고개를 갸웃합니다. 아버지도 어른인데 왜 ‘안 오셨습니다’라고 하지 않느냐는 거죠. 이때 등장하는 말이 압존법입니다. 이름은 낯설어도, 누구에게 누구 이야기를 하느냐에 따라 높임말이 달라지는 장면은 일상에서 자주 만납니다.

압존법 뜻은 듣는 사람을 기준으로 보면 쉽습니다

압존법은 높여야 할 사람이라도 듣는 사람이 그보다 더 높은 위치에 있을 때, 그 사람에 대한 높임을 줄이는 말법입니다. ‘압’에는 누른다는 뜻이 있습니다. 아버지를 낮잡아 보는 것이 아니라, 할아버지 앞에서 아버지에 대한 높임을 눌러 표현한다는 뜻이지요. 표준국어대사전도 듣는 이가 더 높을 때 공대를 줄이는 어법으로 풀이합니다.

앞의 예에서 말을 하는 사람은 손자, 듣는 사람은 할아버지, 이야기 속 주인공은 아버지입니다. 손자에게 아버지는 높일 대상입니다. 하지만 할아버지와 아버지 사이에서는 할아버지가 웃어른이지요. 전통적인 가족 언어 예절에서는 이 관계를 고려해 “아버지가 아직 안 왔습니다”처럼 말했습니다. ‘아버지’라는 호칭은 그대로 쓰면서, 주어를 높이는 ‘께서’와 서술어의 ‘-시-’는 쓰지 않은 것입니다.

여기서 높임의 방향을 나누어 보면 더 분명해집니다. “안 왔습니다”의 ‘-습니다’는 듣는 할아버지를 높이는 말끝입니다. 반면 “안 오셨습니다”의 ‘-시-’는 이야기 속 아버지를 높입니다. 둘 다 높임 표현이지만 향하는 사람이 다릅니다. 압존법은 문장 전체에서 존댓말을 빼는 일이 아닙니다.

가족 안에서 생긴 말법을 회사에 그대로 옮길 수 있을까요?

압존법은 가족이나 스승과 제자처럼 관계의 높낮이가 뚜렷한 자리에서 전통적으로 쓰였습니다. 할아버지 앞에서 아버지를 말하는 예가 오래 설명에 등장한 까닭도 그 때문입니다. 그런데 회사에서 대표에게 과장의 일을 보고할 때까지 같은 방식을 적용하면 사정이 달라집니다. 대표보다 과장의 직급이 낮다고 해서 직원에게도 윗사람인 과장을 반드시 낮춰 말해야 하는 것은 아닙니다.

가령 직원이 대표에게 “김 과장님이 자료를 보내셨습니다”라고 말했다고 해 봅시다. 대표에게 ‘-습니다’로 예의를 갖추면서 과장에게도 ‘-시-’를 쓴 문장입니다. 국립국어원의 『표준 언어 예절』은 직장에서 윗사람을 더 높은 윗사람에게 말할 때도 “총무과장님이 이 일을 하셨습니다”처럼 표현하는 것을 예로 듭니다. 직장 안에서 압존법을 쓰는 것은 전통적인 언어 예절과 거리가 있다고 설명하지요.

물론 말할 때마다 호칭에 붙는 ‘님’, 조사 ‘이’와 ‘께서’, 서술어의 ‘-시-’를 똑같이 처리해야 한다는 뜻은 아닙니다. 『표준 언어 예절』의 예에서도 “과장님께서” 대신 “과장님이”라고 하면서 “하셨습니다”는 씁니다. 높임 표현은 한 덩어리가 아닙니다. 어떤 사람을 부르는지, 누구의 행동을 말하는지, 누구에게 듣게 하는지를 함께 보아야 자연스럽습니다.

“압존법이 폐지됐다”는 말은 정확할까요?

직장에서는 압존법을 쓰지 않는다는 설명이 퍼지면서 “압존법이 폐지됐다”는 말도 종종 보입니다. 그러나 맞춤법 조항 하나가 삭제된 것처럼 이해하면 곤란합니다. 국립국어원은 압존법의 쓰임이 어문 규범에 정해져 있지 않다고 설명합니다. 따라서 언제부터 법처럼 금지되었다고 말할 근거도 없습니다. 가족 안에서 전통적으로 쓰인 방식과 오늘날 직장에서 권하는 언어 예절을 구별하는 편이 정확합니다.

그렇다고 가족에게 말할 때마다 반드시 압존법을 적용해야 한다는 뜻도 아닙니다. 같은 집안이라도 평소 쓰는 말과 상대가 편안하게 받아들이는 표현은 다를 수 있습니다. “할아버지, 아버지께서 오셨어요”라고 말했다는 이유만으로 무례하거나 문법을 틀렸다고 단정할 일은 아닙니다. 압존법은 맞춤법 시험의 정답처럼 기계적으로 적용할 규칙보다, 관계를 헤아려 말하던 관습에 가깝습니다.

말의 높낮이보다 먼저 볼 것은 사람 사이입니다

학생들이 가장 많이 하는 실수는 듣는 사람의 지위만 보고 이야기 속 인물에게 붙인 높임을 전부 지우는 것입니다. “사장님이 듣고 계시니까 과장님도 그냥 과장이라고 해야 한다”는 식이지요. 가족의 예를 배운 뒤 직장 보고에도 그대로 옮긴 셈입니다. 그럴 때 저는 문장에 나온 세 사람을 먼저 표시하게 합니다. 말하는 나, 듣는 사람, 이야기 속 사람. 세 자리를 나누면 왜 ‘-습니다’는 남고 ‘-시-’는 달라질 수 있는지 눈에 들어옵니다.

누군가 “압존법 뜻이 뭐예요?”라고 묻는다면, ‘더 높은 사람 앞에서 다른 윗사람에 대한 높임을 줄이는 방식’이라고 설명할 수 있습니다. 다만 그다음 문장이 더 중요합니다. 그 방식이 생겨난 관계와 지금 말을 건네는 자리가 같은지 생각해야 합니다. 높임말은 서열표를 읽는 기술이 아니라, 눈앞의 사람과 이야기 속 사람을 함께 존중하려는 말이니까요.

압존법 뜻은 왜 어른을 덜 높이는 걸까요? - 요약
압존법 뜻은 왜 어른을 덜 높이는 걸까요? | 어휘마스터 : https://word.or.kr/1194
어휘마스터 © word.or.kr All rights reserved. powered by modoo.io