압존법 동기에게도 써야 할까요?

얼마 전 교무실에서 한 선생님이 교감 선생님께 동료의 수업 일정을 전하다가 말을 멈췄습니다. “김 선생님이 수업 들어가셨어요”라고 해야 할지, “김 선생님이 수업 들어갔어요”라고 해야 할지 망설인 겁니다. 회사에서도 비슷한 순간이 있지요. 팀장에게 입사 동기의 소식을 전할 때 그 동기를 높이면 실례가 되는 걸까요? 압존법 동기 문제를 풀려면 먼저 이 말이 생겨난 자리를 봐야 합니다.
압존법은 누구를 낮추는 말일까요?
압존법은 말하는 사람에게는 높여야 할 대상이지만 듣는 사람이 그 대상보다 더 높을 때, 그 대상에 대한 높임을 줄이는 어법입니다. 전통적인 가족 대화가 이해하기 쉬운 예입니다. 할아버지께 아버지의 일을 말씀드릴 때 “아버지가 말씀하셨습니다” 대신 “아버지가 말했습니다”처럼 높임을 덜어 내는 방식이지요. 아버지를 함부로 대한다는 뜻이 아닙니다. 듣는 분과 이야기 속 인물의 관계를 함께 헤아리던 말버릇입니다.
여기서 놓치기 쉬운 점이 있습니다. 압존법은 원래 자신보다 높은 사람을 더 높은 사람 앞에서 어떻게 가리킬지에 관한 말입니다. 나와 입사 시기가 같은 동기는 애초에 그 관계에 꼭 들어맞지 않습니다. 동기를 팀장 앞에서 낮춰야 한다는 주장을 압존법 하나로 설명하기 어려운 이유입니다. ‘동기’라는 말은 들어온 시기가 같다는 뜻일 뿐, 서로의 나이나 직급, 평소 말투까지 같다고 알려 주지도 않습니다.
직장에서는 왜 다르게 말할까요?
가족 안의 높임을 회사의 직급표에 그대로 옮기면 어색해집니다. 예를 들어 신입 사원이 사장에게 “김 과장이 보고했습니다”라고 말해야만 사장을 높이는 것은 아닙니다. 김 과장은 그 자리에 없는 사람이어도 존중받을 직장 동료입니다. 국립국어원의 《표준 언어 예절》은 직장에서 윗사람을 더 높은 윗사람에게 말할 때 “총무과장님이 이 일을 하셨습니다”처럼 말하는 예를 제시합니다. 듣는 사람이 높다고 해서 이야기 속 사람의 높임을 무조건 지우지 않는 겁니다.
다만 높임을 더한다고 언제나 자연스러운 것도 아닙니다. 위의 예에서도 “총무과장님께서”보다 “총무과장님이”를 제시합니다. ‘님’, ‘께서’, ‘-시-’를 한꺼번에 쌓는 방식과 이야기 속 사람을 알맞게 존중하는 방식은 다릅니다. 말을 듣는 상사를 공손히 대하는 일과 그 자리에 없는 동료를 존중하는 일도 함께 할 수 있습니다.
기준이 달라진 시기도 알아둘 만합니다. 1992년 《표준 화법 해설》은 직장에서 동료나 아래 직원에 관해 말할 때 ‘-시-’를 넣지 않도록 안내했습니다. 이를 보완해 2011년 발간한 《표준 언어 예절》은 직급이 같거나 낮은 사람에게도 ‘-시-’를 넣어 존대하는 쪽을 바람직하게 보았습니다. 그래서 예전에 배운 표현과 지금 권하는 표현이 다르게 들릴 수 있습니다. 그렇다고 맞춤법처럼 어느 한쪽만 정답으로 정한 것은 아닙니다. 국립국어원도 2026년 답변에서 압존법은 어문 규범으로 정해진 사항이 아니라 언어 예절의 문제라고 설명했습니다.
동기 소식을 팀장에게 전한다면
팀장이 “민수 씨 보고서는 왔나요?”라고 물었다고 해 봅시다. “민수 씨가 보고서를 보냈습니다”는 사무실에서 흔히 들을 수 있는 말입니다. “민수 씨가 보고서를 보내셨습니다”라고 해도 팀장을 낮추는 말이 되지는 않습니다. 뒤의 표현은 동기인 민수 씨를 존중해 말한 것입니다. 회사에서 서로 존댓말을 쓰는 분위기라면 자연스럽고, 공식적인 보고에서 간결한 표현을 쓰는 분위기라면 앞의 말도 무난합니다. 어느 쪽이든 팀장에게 공손하게 말하는 문장 끝맺음은 유지됩니다.
반면 “우리 동기가 보냈어요”는 다른 문제를 남깁니다. 친한 사이에서는 편해도, 팀장에게 업무를 보고할 때는 누구를 말하는지 모호할 수 있습니다. “민수 씨가 보냈습니다”처럼 이름과 적절한 호칭을 쓰면 전달이 분명해집니다. 같은 동기라도 상대가 나보다 나이가 많거나 직급이 달라졌다면 평소 서로 쓰는 호칭도 함께 고려해야겠지요. 입사 연도 하나로 모든 높임을 결정할 수는 없습니다.
헷갈릴 때는 세 사람을 떠올립니다
저는 학생들에게 높임 표현을 설명할 때 말하는 사람, 듣는 사람, 이야기 속 사람을 각각 짚어 보게 합니다. 압존법은 이 셋의 관계에서 나온 말입니다. 하지만 관계를 따지는 목적이 누군가를 깎아내리는 데 있지는 않습니다. 가정에서는 오랜 말의 관습을 생각할 수 있고, 직장에서는 함께 일하는 사람을 존중하는 말투가 우선 자연스럽습니다.
동기를 상사 앞에서 언급할 때도 “상사가 더 높으니 동기는 반드시 낮춰야 한다”고 외울 필요는 없습니다. 누구의 행동을 전하는지 분명히 말하고, 듣는 사람에게 공손히 말하며, 그 자리에 없는 동료도 함부로 낮추지 않으면 됩니다. 말의 높낮이를 외워 맞추는 것보다 그 말이 향하는 사람들을 한 번 더 떠올리는 편이 오래 남습니다.
