압존법 예시, 아버지가 왔어요가 맞을까요?

Last Updated :
압존법 예시, 아버지가 왔어요가 맞을까요?

얼마 전 학생이 할아버지께 아버지의 귀가를 알릴 때 “아버지가 왔어요”와 “아버지가 오셨어요” 중 무엇을 써야 하느냐고 물었습니다. 둘 다 들어 본 말이라 더 헷갈린다는 거였죠. 이 차이를 이해하려면 문장에서 누구를 높이는지, 또 누구에게 말하는지를 함께 봐야 합니다.

압존법은 왜 생겼을까요?

압존법은 높여 말할 만한 사람이라도 듣는 사람이 그보다 더 높은 위치에 있으면 높임을 줄이는 말법입니다. 아버지는 자녀에게 높여야 할 분이지만, 할아버지께 아버지를 말씀드릴 때는 두 분 사이의 관계까지 고려한 것입니다. 그래서 전통적인 압존법 예시로 “할아버지, 아버지가 왔어요”를 듭니다.

‘압존’의 ‘압’은 누른다는 뜻입니다. 사람의 가치를 낮춘다는 말이 아니라, 듣는 사람을 기준으로 제삼자에게 쓰는 높임 표현을 누른다는 뜻에 가깝습니다. 예전 가족 안에서는 세대와 항렬에 따른 관계가 뚜렷했습니다. 한 사람을 똑같은 말로 높이기보다, 지금 듣는 사람과 그 사람의 관계를 헤아려 말하는 관습이 자리 잡은 것이죠.

여기서 높임을 줄이는 부분은 주로 문장의 주체인 아버지에 대한 표현입니다. “아버지가 왔어요”의 ‘왔어요’에는 주체 높임을 나타내는 ‘-시-’가 들어 있지 않습니다. 반면 문장 끝의 ‘-어요’는 듣는 사람인 할아버지께 예의를 갖춘 표현입니다. 아버지를 높이는 일과 할아버지께 공손히 말하는 일은 서로 다른 층위입니다.

집에서는 어떤 압존법 예시가 자연스러울까요?

할머니께 “어머니가 지금 부엌에 있어요”라고 말하는 상황을 떠올려 보죠. 어머니를 가리키는 말은 그대로 두되, ‘계세요’ 대신 ‘있어요’를 쓰면 전통적인 압존법에 가까워집니다. “할아버지, 아버지가 먼저 드셨어요”와 “할아버지, 아버지가 먼저 먹었어요”를 비교해도 높임의 차이가 보입니다. 다만 음식이나 식사처럼 다른 높임 표현까지 얽히면 문장이 어색해질 수 있어, 실제 대화에서는 집안에서 익숙하게 쓰는 말을 살피는 편이 좋습니다.

그렇다고 “아버지가 오셨어요”를 틀렸다고 할 수는 없습니다. 국립국어원의 『표준 언어 예절』은 부모보다 윗분께 말할 때도 부모를 높이는 표현이 널리 쓰이는 현실을 인정합니다. 실제로 “할아버지, 아버지가 오셨어요”라고 말하는 가정도 많습니다. 전통적인 방식은 “아버지가 왔어요”이고, 오늘날에는 “아버지가 오셨어요”도 쓸 수 있다는 뜻입니다.

학생들에게 이 대목을 설명하면 “그럼 할아버지 앞에서 아버지를 낮춰 불러야 하나요?”라는 질문이 나옵니다. 그럴 필요는 없습니다. 압존법은 아버지에 대한 존중을 없애는 규칙이 아닙니다. 누구에게 말하느냐에 따라 문장 속 높임의 정도를 조절해 온 언어 예절입니다. 가족마다 어색하게 느끼는 표현이 다를 수 있다는 점도 함께 기억할 만합니다.

회사에서도 사장님 앞에서는 부장님을 낮춰야 할까요?

직장에서는 판단이 달라집니다. 사장님께 부장님의 일정을 전한다면 “부장이 회의에 들어갔습니다”라고 압존법을 적용할 필요가 없습니다. 말하는 사람에게 부장님이 윗사람이라면 “사장님, 부장님이 회의에 들어가셨습니다”라고 하는 편이 자연스럽습니다. 사장님을 높이는 일과 부장님을 높이는 일이 충돌한다고 생각하지 않아도 됩니다.

국립국어원의 『표준 언어 예절』도 직장에서의 압존법은 전통적인 언어 예절과 거리가 있다고 설명합니다. 예로 제시한 문장은 “총무과장님이 이 일을 하셨습니다”입니다. 듣는 사람이 총무과장보다 직위가 높더라도, ‘과장님’과 ‘하셨습니다’로 그 사람을 높인 것이죠. 다만 이 경우 “총무과장님께서”처럼 조사까지 지나치게 높이는 표현은 조심할 필요가 있다고 덧붙입니다.

“사장님, 김 부장이 외근 나갔습니다”와 “사장님, 김 부장님이 외근 나가셨습니다”를 나란히 놓으면 차이가 선명합니다. 앞 문장은 가족 안에서 쓰던 상대적인 높임을 직급 관계에 옮겨 놓은 듯하고, 뒤 문장은 보고 대상인 사장님께 공손히 말하면서 부장님에 대한 높임도 유지합니다. 회사의 호칭 관행이 따로 있을 수는 있지만, 직장이라서 무조건 압존법을 써야 한다고 외울 이유는 없습니다.

압존법이 폐지됐다는 말은 맞을까요?

“압존법이 폐지됐다”는 말을 들으면 어느 날 규칙이 바뀌었다고 생각하기 쉽습니다. 그런데 압존법은 맞춤법 조항처럼 시행일이 정해진 규정이 아닙니다. 국립국어원도 압존법을 규정으로 정해 둔 것은 아니라고 밝힙니다. 가족이나 사제 사이에서 이어져 온 말법을 설명하는 개념이지, 모든 상황에 일률적으로 적용하는 의무 규칙은 아니라는 이야기입니다.

그래서 압존법 예시를 볼 때는 먼저 세 사람을 확인하면 됩니다. 말하는 사람은 누구인지, 듣는 사람은 누구인지, 문장의 주인공은 누구인지 말입니다. 자녀가 할아버지께 아버지를 말한다면 전통적인 압존법이 성립할 수 있습니다. 직원이 사장님께 부장님을 말한다면 직장의 언어 예절에 따라 부장님을 높여 말하면 됩니다. 듣는 사람이 가족 밖의 선생님이라면 부모를 “저희 아버지께서 오셨습니다”처럼 높이는 것이 자연스럽습니다.

저는 학생이 “아버지가 왔어요”를 외우기보다, 그 말을 듣는 할아버지의 자리를 먼저 떠올렸으면 합니다. 같은 아버지 이야기도 할아버지께 하는지, 선생님께 하는지에 따라 말의 모양이 달라집니다. 압존법은 사람을 줄 세우는 암기 문제가 아니라, 대화 속 관계를 읽는 방법으로 이해할 때 오래 남습니다.

압존법 예시, 아버지가 왔어요가 맞을까요? - 요약
압존법 예시, 아버지가 왔어요가 맞을까요? | 어휘마스터 : https://word.or.kr/1195
어휘마스터 © word.or.kr All rights reserved. powered by modoo.io