압존법 회사에서도 꼭 지켜야 할까요?

얼마 전 한 직장인이 부장에게 보고하다가 말끝에서 멈췄다고 했습니다. “과장님이 외근 나가셨습니다”라고 해야 할지, “과장이 외근 나갔습니다”라고 해야 할지 헷갈렸다는 겁니다. 학교에서 배운 압존법을 떠올리면 뒤의 말이 맞는 듯한데, 평소 과장님을 그렇게 부르지는 않으니 입에 붙지 않았겠지요.
회사에서 압존법이 헷갈리는 까닭은 높임말을 직급 순서대로만 생각하기 쉽기 때문입니다. 이 말이 생겨난 관계를 먼저 보면, 보고할 때 어떤 표현을 고를지도 한결 분명해집니다.
압존법은 누구를 낮추는 말일까요?
압존법은 말하는 사람에게는 윗사람인 대상을, 듣는 사람 앞에서는 높이지 않는 어법입니다. 전통적인 예로 손자가 할아버지에게 아버지의 소식을 전하는 장면을 들 수 있습니다. “할아버지, 아버지가 아직 안 들어왔습니다”라고 말하면, 손자보다 높은 아버지를 할아버지 앞에서는 높이지 않은 셈이지요.
여기에는 가족 안에서 누가 누구와 어떤 관계인지 살피는 오래된 말버릇이 담겨 있습니다. ‘아버지’를 무례하게 대하려는 뜻이라기보다, 듣는 할아버지를 고려해 높임을 누른 것입니다. 압존법의 한자도 ‘높일 존(尊)’을 ‘누를 압(壓)’입니다. 높여야 할 대상을 아예 낮은 사람으로 바꾸는 말이 아니라, 그 자리에서 높임 표현을 누른다는 뜻에 가깝습니다.
그렇다고 집에서 반드시 이 방식만 써야 하는 것은 아닙니다. 국립국어원의 언어 예절 자료에서도 가족 사이의 전통적인 압존법을 설명하면서, 오늘날에는 아버지를 높여 “아버지께서 아직 안 들어오셨습니다”처럼 말할 수도 있다고 봅니다. 같은 가족이라도 세대와 집안의 말버릇에 따라 자연스럽게 들리는 표현이 다를 수 있습니다.
왜 회사에서는 같은 방식을 따르지 않을까요?
회사에서도 나보다 높은 과장, 그보다 높은 부장이 있으니 가족의 예를 그대로 옮기고 싶어집니다. 그래서 부장에게 “과장이 아직 안 왔습니다”라고 해야 예의에 맞는다고 배우기도 합니다. 그런데 가족의 세대 관계와 직장의 직급 관계는 같지 않습니다. 부장 앞에 있다고 해서 내 상사인 과장이 갑자기 높일 대상이 아니게 되는 것은 아니지요.
국립국어원의 『표준 언어 예절』은 압존법이 전통적으로 가정이나 사제 사이에서 쓰였으며, 직장에서 이를 적용해 윗사람을 낮추는 것은 전통적인 언어 예절과 거리가 멀다고 설명합니다. 따라서 사원이 부장에게 과장의 일을 보고한다면 “과장님이 그 일을 하셨습니다”라고 말할 수 있습니다. 이름을 넣어야 한다면 “김 과장님이 그 일을 하셨습니다”도 자연스럽습니다.
여기서 살필 부분은 두 군데입니다. ‘과장님’의 ‘님’은 그 사람을 가리키는 말에 붙고, ‘하셨습니다’의 ‘-시-’는 일을 한 주체인 과장을 높입니다. 반면 문장 끝의 ‘-습니다’는 지금 말을 듣는 부장에게 예의를 갖춥니다. 한 문장 안에서 과장과 부장을 각각 다른 방식으로 높이는 셈입니다.
다만 부장 앞에서 “과장님께서 그 일을 하셨습니다”라고 하면, ‘님’에 높임의 주격 조사 ‘께서’까지 더해져 높임이 지나치게 느껴질 수 있습니다. 『표준 언어 예절』이 더 높은 상사에게 보고하는 예로 제시하는 말도 “총무과장님이 이 일을 하셨습니다”입니다. 회사에서 압존법을 적용하지 않는다는 말이 모든 높임 표현을 한꺼번에 붙이라는 뜻은 아닙니다.
보고와 전화 응대에서는 어떻게 말할까요?
회의실에서 부장이 “김 과장 어디 있나?”라고 물었다고 해 봅시다. 사원은 “김 과장님이 지금 고객사를 방문하셨습니다”라고 답하면 됩니다. 부장의 질문에 ‘김 과장’이라고 나왔다고 해서, 사원까지 자신의 상사를 똑같이 부를 필요는 없습니다. 듣는 사람의 말투를 그대로 따라 하는 일과 내가 상대를 어떻게 높일지는 별개의 문제입니다.
전화로 외부 고객이 부장의 자리를 물을 때도 비슷합니다. “부장님이 지금 회의 중이십니다. 끝나는 대로 연락드리겠습니다”라고 말할 수 있습니다. 고객을 높이려고 회사 사람을 무조건 낮춰 말해야 한다고 생각하면 “부장이 회의 중입니다”처럼 평소와 다른 표현이 튀어나옵니다. 통화 상대에게는 공손한 문장 끝으로 예의를 갖추고, 부장에게는 ‘님’과 ‘-시-’로 높임을 나타내면 됩니다.
물론 실제 직장에는 오래 이어 온 내부 말투가 있습니다. 어떤 곳에서는 직함 뒤의 ‘님’을 빼고 보고하기도 합니다. 그런 관행이 있다고 해서 “회사에서는 압존법이 문법상 의무”라고 설명할 수는 없습니다. 조직에서 쓰는 표현을 익히되, 왜 그런 말을 쓰는지까지 구분해 두면 새 직장이나 다른 상대 앞에서도 덜 당황합니다.
직급보다 문장 속 관계를 먼저 보세요
압존법을 묻는 사람에게 저는 보통 세 사람을 먼저 표시해 보라고 합니다. 말하는 사람, 듣는 사람, 그리고 이야기 속 행동의 주체입니다. “사원이 부장에게 과장의 일을 보고한다”면, 행동의 주체인 과장도 사원의 윗사람입니다. 부장을 높이는 일은 과장을 낮춰야만 가능한 일이 아닙니다.
압존법은 맞춤법 조항처럼 한 문장에 무조건 적용하는 공식이 아닙니다. 가족 안에서 굳어진 높임의 방식이 직장으로 옮겨지면서 혼동이 생긴 것이지요. 말의 유래를 알고 나면 “부장님, 과장님이 처리하셨습니다”라는 문장이 왜 자연스러운지 보입니다. 높임말은 직급표를 읽는 일이 아니라, 지금 말에 등장하는 사람들의 관계를 헤아리는 일이라고 생각합니다.
