압존법 정의를 알면 왜 아버지를 낮춰 말할까요?

Last Updated :
압존법 정의를 알면 왜 아버지를 낮춰 말할까요?

수업 시간에 한 학생이 “할아버지께 아버지가 왔다고 말씀드리면 아버지께 무례한가요?” 하고 물은 적이 있습니다. 아버지는 나보다 높은 분인데, 왜 ‘오셨어요’가 아니라 ‘왔어요’라고 하느냐는 거였지요. 높임말을 한 사람씩 따로 생각하면 꽤 이상하게 들립니다. 하지만 그 자리에 누가 말을 듣고 있는지까지 생각하면 이유가 보입니다.

압존법 정의에는 듣는 사람이 들어갑니다

압존법은 높여야 할 사람을 말하면서도, 듣는 사람이 그보다 더 높은 경우에는 앞사람에 대한 높임을 줄이는 말법입니다. ‘압존(壓尊)’의 ‘압’은 누른다는 뜻입니다. 사람을 깎아내린다는 뜻이 아니라, 말속에 드러나는 높임의 정도를 누른다는 뜻으로 이해하면 쉽습니다.

할아버지께 손자가 “아버지가 왔어요”라고 말하는 장면을 떠올려 봅시다. 손자에게 아버지는 높여야 할 분입니다. 그러나 지금 말을 듣는 할아버지에게 아버지는 아들이지요. 그래서 전통적인 압존법에서는 ‘아버지’라는 말은 그대로 두되, 주어를 높이는 ‘께서’와 서술어의 ‘-시-’를 쓰지 않았습니다. 여기서 ‘왔어요’의 ‘-어요’는 할아버지에게 공손하게 말하는 표현입니다. 아버지를 높이는 ‘-시-’와는 맡은 일이 다릅니다.

국립국어원 표준국어대사전도 압존법을 듣는 이가 더 높을 때 높여야 할 대상에 대한 공대를 줄이는 어법으로 풀이합니다. 기준은 말하는 사람과 아버지의 관계 하나가 아닙니다. 말하는 사람, 이야기 속 인물, 듣는 사람의 관계를 함께 보는 것이지요.

가족 안에서는 어떻게 말해 왔을까요?

가족 관계를 하나 더 넣어 보면 차이가 선명해집니다. 어머니께 “아버지께서 오셨어요”라고 말할 때와 할아버지께 “아버지가 왔어요”라고 말할 때, 말하는 사람도 아버지도 같습니다. 달라진 것은 듣는 사람입니다. 압존법은 바로 그 변화에 따라 높임을 조절하는 관습입니다.

그렇다고 할아버지 앞에서 “아버지가 오셨어요”라고 하면 반드시 틀린 말이 되는 것은 아닙니다. 국립국어원의 표준 언어 예절은 부모보다 윗분에게도 부모를 높여 말하는 일이 일반화된 현실을 인정합니다. 오늘날에는 가족 안에서도 각자의 말버릇과 분위기가 다릅니다. 어떤 집에서는 전통적인 표현이 자연스럽고, 어떤 집에서는 ‘오셨어요’가 더 편안하게 들립니다.

제가 학생들에게 이 대목을 설명할 때는 문장에 ‘-시-’가 있는지만 세게 하지 않습니다. “누가 왔고, 누가 듣고 있지?”를 먼저 묻습니다. 같은 ‘아버지’라도 듣는 사람에 따라 말의 모양이 달라졌다는 사실을 알면, 압존법을 외울 문장 하나로 받아들이지 않게 됩니다.

회사에서 과장님을 낮춰야 할까요?

직장에서는 이야기가 달라집니다. 사원에게 과장도 부장도 상사라고 해 봅시다. 부장에게 과장의 업무를 보고하면서 “과장이 이 일을 했습니다”라고 말해야만 예의에 맞는다고 생각하기 쉽습니다. 듣는 부장이 과장보다 높은 자리이니 가족 안에서 쓰던 압존법을 그대로 옮긴 셈이지요.

하지만 국립국어원 표준 언어 예절은 압존법이 전통적으로 가정이나 사제 관계에서 쓰였으며, 사회적 관계에 적용하는 것은 전통적인 언어 예절이 아니라고 설명합니다. 직장에서 상사를 가리킬 때는 “과장님이 이 일을 하셨습니다”처럼 말할 수 있습니다. 말하는 사람이 과장을 높이는 표현을 부장 앞에서 모두 지워야 하는 것은 아닙니다.

여기에는 작은 차이도 있습니다. 국립국어원이 제시한 직장 사례에서는 윗상사에게 보고할 때 “과장님께서”처럼 높임을 겹치기보다 “과장님이”라고 하면서 서술어에는 ‘-시-’를 넣습니다. ‘님’, ‘께서’, ‘-시-’가 언제나 한 묶음으로 움직이는 것은 아니라는 뜻입니다. 실제 직장에서는 조직의 말투도 살피되, 부장 앞이라는 이유만으로 과장에게 반말하듯 표현할 필요는 없습니다.

압존법은 꼭 지켜야 하는 규칙일까요?

압존법이라는 이름 때문에 어문 규정의 한 조항처럼 느껴질 수 있습니다. 그러나 국립국어원은 압존법이 어문 규범으로 정해진 바는 없으며, 필수적인 문법 규칙보다는 언어 예절의 측면에서 이해할 일이라고 설명합니다. 따라서 “할아버지, 아버지가 왔어요”라는 전통적인 표현을 배워 두면서도 “할아버지, 아버지가 오셨어요”라는 오늘의 쓰임을 곧바로 오답으로 몰아갈 이유는 없습니다.

교실에서 압존법을 가르치다 보면 학생들은 처음에 ‘높일까, 낮출까’만 고민합니다. 그런데 문장 속 사람들의 관계를 그려 보면 질문이 달라집니다. 이 말을 누구에게 하는지, 이야기 속 인물은 나와 어떤 관계인지 묻게 되지요. 말의 유래를 알고 나면 압존법은 복잡한 높임말 시험 문제가 아니라, 듣는 사람을 의식하며 말을 골라 온 흔적으로 남습니다.

압존법 정의를 알면 왜 아버지를 낮춰 말할까요? - 요약
압존법 정의를 알면 왜 아버지를 낮춰 말할까요? | 어휘마스터 : https://word.or.kr/1196
어휘마스터 © word.or.kr All rights reserved. powered by modoo.io