로마자 표기법 숫자는 왜 1(il)처럼 적을까요?

수업 시간에 ‘종로 2가’를 로마자로 적어 보라고 하면 학생들이 잠깐 멈춥니다. 2는 그대로 두면 될 것 같은데, 안내 표기에는 2(i)라고 적혀 있기 때문이지요. 숫자를 영어로 바꿔야 하는지, 우리말 소리를 로마자로 옮겨야 하는지부터 헷갈립니다. 이때는 숫자 모양보다 그 숫자가 이름 속에서 어떤 구실을 하는지 먼저 보면 이해가 쉽습니다.

2(i)의 괄호에는 무엇이 들어 있을까요?

국어의 로마자 표기법은 우리말을 로마자로 적는 기준입니다. 숫자 2를 영어 단어 two로 번역하는 규칙이 아닙니다. ‘종로 2가’의 2는 ‘이가’의 ‘이’로 읽히므로, 숫자 옆 괄호에 그 소리를 옮긴 i를 넣습니다. 그래서 국립국어원이 제시한 표기는 ‘Jongno 2(i)-ga’입니다. 같은 방식으로 ‘봉천 1동’은 ‘Bongcheon 1(il)-dong’, ‘퇴계로 3가’는 ‘Toegyero 3(sam)-ga’라고 적습니다.

괄호 안의 il, i, sam은 숫자의 영어 이름이 아닙니다. 각각 ‘일, 이, 삼’의 소리를 로마자로 나타낸 것입니다. 숫자만 보면 어느 언어로 어떻게 읽어야 할지 알기 어려울 수 있습니다. 숫자와 읽는 소리를 함께 보여 주는 표기라고 생각하면 됩니다.

숫자마다 il, i, sam을 붙이면 될까요?

그렇지는 않습니다. 우리말에는 ‘일, 이, 삼’처럼 읽는 한자어 수와 ‘하나, 둘, 셋’처럼 읽는 고유어 수가 함께 있습니다. ‘2월’의 2는 ‘이’지만, ‘사과 2개’는 보통 ‘두 개’라고 읽지요. 글자 2가 같아도 뒤에 오는 말과 쓰임에 따라 소리가 달라집니다. 숫자를 로마자로 옮기기 전에 한글로 어떻게 읽는지를 확인해야 하는 이유입니다.

• 한자어 수 ‘일, 이, 삼’은 각각 il, i, sam으로 적습니다.
• 고유어 수 ‘하나, 둘, 셋’은 각각 hana, dul, set으로 적습니다.
• 단위를 꾸미는 ‘한, 두, 세’는 각각 han, du, se로 적습니다.

가령 ‘세 명’의 ‘세’를 숫자 3만 보고 sam으로 옮기면 실제 우리말 표현과 어긋납니다. 반대로 ‘3월’의 3을 se로 적어도 맞지 않지요. 그렇다고 모든 날짜나 수량을 로마자로 풀어 써야 한다는 뜻은 아닙니다. 여기서 기억할 것은 숫자에 언제나 하나의 로마자 읽기가 정해져 있지는 않다는 점입니다.

도로명에 숫자가 있으면 어디를 띄울까요?

숫자가 들어간 이름에서는 소리뿐 아니라 띄어쓰기와 붙임표도 눈에 띕니다. 국립국어원 상담 사례에 따르면 ‘장미 1길’의 로마자 표기는 ‘Jangmi 1(il)-gil’입니다. 숫자 앞을 띄우고, 길을 뜻하는 gil 앞에는 붙임표를 넣습니다. 숫자와 길을 한 덩어리로 붙여 적거나, 숫자를 영어로 바꾸는 방식과는 다릅니다.

행정 구역 이름도 비슷합니다. ‘종로 2가’의 ga와 ‘봉천 1동’의 dong 앞에는 붙임표가 들어갑니다. 국어의 로마자 표기법 제3장 제5항은 ‘동’, ‘가’ 같은 행정 구역 단위를 로마자로 적고 그 앞에 붙임표를 넣도록 합니다. 그래서 숫자 괄호를 빼고 ‘Jongno 2-ga’라고만 적으면 국립국어원이 제시한 표기와 달라집니다.

다만 이름에 숫자가 보인다고 해서 모든 시설물에 같은 형식을 바로 적용할 수는 없습니다. 국립국어원은 2026년 7월 ‘남산 1 터널’처럼 숫자가 들어간 터널명의 표기는 규정에 직접 정해진 바가 없다고 답했습니다. 공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침을 참고하면 ‘Namsan 1(il) Tunnel’로 적을 수 있다는 설명을 덧붙였지요. 여기서 Tunnel은 시설물의 종류를 영어로 옮긴 말입니다. 행정 구역의 ga나 dong을 적는 방식과 구별해서 봐야 합니다.

로마자 표기와 영어 번역은 어떻게 다를까요?

‘로마자’와 ‘영어’를 같은 뜻으로 받아들이면 숫자 표기가 더 어려워집니다. 로마자는 글자의 종류이고, 영어는 언어의 이름입니다. ‘이’를 i로 적는 것은 우리말 소리를 다른 글자로 옮기는 일입니다. 2를 two라고 하는 것은 영어 단어로 바꾸는 일이고요. 간판이나 지도에는 로마자 표기와 영어 번역이 함께 쓰일 수 있어서 둘이 한 규칙처럼 보이기도 합니다.

현행 국어의 로마자 표기법은 2000년에 고시된 표기법을 바탕으로 하며, 국립국어원 어문 규범에는 2014년 고시도 함께 제시되어 있습니다. 기본 원칙은 국어의 표준 발음법에 따라 적는다는 것입니다. 그렇다고 숫자가 들어간 모든 이름의 형식까지 이 한 문장으로 결정되지는 않습니다. 도로명, 행정 구역명, 시설물명에는 각각 적용할 지침과 실제 용례를 함께 확인해야 합니다.

학생에게 ‘2는 i라고 외워’라고 하면 다음에는 ‘두 개’를 적을 때 또 막힙니다. 숫자를 먼저 우리말로 읽어 보고, 그 숫자가 들어간 이름의 표기 기준을 찾는 순서가 오래갑니다. 2(i)라는 작은 괄호도 결국 그 이름을 어떻게 읽는지 알려 주려는 표시입니다.