된소리되기 조항은 왜 국밥을 국빱으로 읽게 할까요?
얼마 전 학생이 ‘국밥을 국빱이라고 읽는데, 왜 국빱이라고 쓰면 안 돼요?’ 하고 물었습니다. 말소리만 따라가면 그럴듯한 질문입니다. 그런데 ‘국’과 ‘밥’이 만나도 글자 속 밥은 그대로 남습니다. 이 차이를 이해하면 된소리되기 조항이 외울 목록이 아니라, 말이 굳어 온 방식을 설명하는 규칙으로 보입니다.
국밥의 밥은 왜 그대로 남을까요?
된소리되기는 예사소리 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ이 일정한 자리에서 ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ으로 바뀌어 발음되는 현상입니다. 국립국어원의 표준 발음법 제23항은 받침이 [ㄱ], [ㄷ], [ㅂ]으로 발음된 뒤에 이 다섯 소리가 오면 된소리로 읽도록 정합니다. 국밥[국빱], 옷고름[옫꼬름], 옆집[엽찝]이 여기에 속합니다.
소리가 바뀌는 까닭은 앞 음절 끝의 닫힌소리가 뒤 음절 첫소리에 영향을 주기 때문입니다. 하지만 글에서는 낱말의 생김새도 보여 줍니다. ‘국밥’을 ‘국빱’으로 적으면 ‘밥’이라는 말의 모습이 가려지지요. ‘먹다[먹따]’도 먹는다는 뜻을 지닌 어간 ‘먹-’과 어미 ‘-다’를 알아볼 수 있도록 적습니다. 발음 규칙과 표기 원칙이 맡은 일이 다릅니다.
같은 ㄴ 받침인데 왜 소리가 다를까요?
수업에서 ‘안고’와 ‘신고’를 나란히 읽어 보면 학생들이 금방 차이를 듣습니다. ‘안고’는 [안꼬], 신발을 ‘신고’도 [신ː꼬]입니다. 표준 발음법 제24항은 동사의 어간이 ㄴ이나 ㅁ으로 끝나고 어미의 ㄱ·ㄷ·ㅅ·ㅈ이 이어질 때 된소리로 읽도록 합니다. ‘껴안다[껴안따]’, ‘삼고[삼ː꼬]’, ‘더듬지[더듬찌]’도 같은 흐름입니다.
여기서 어간과 어미라는 조건이 중요합니다. 명사 ‘신’에 조사 ‘도’를 붙인 ‘신도’나 ‘바람도’는 뒤의 ㄷ을 된소리로 읽지 않습니다. 받침 ㄴ·ㅁ만 보고 모든 뒷소리를 세게 읽으면 어긋나는 이유입니다. 또 ‘안기다’의 ‘-기-’는 피동을 만드는 접미사여서 [안기다]로 읽습니다. ‘안고’의 ‘-고’와 문법상 자리가 다르지요.
겹받침도 한 가지를 더 보여 줍니다. 제25항에 따라 ‘넓게’는 [널께], ‘핥다’는 [할따]입니다. 겹받침 ㄼ·ㄾ 뒤에 어미가 붙은 경우입니다. 반면 ‘알고’처럼 홑받침 ㄹ 뒤에 어미가 붙었다고 해서 [알꼬]로 읽지는 않습니다. 눈에 보이는 마지막 자음 하나만으로 발음을 결정할 수 없는 셈입니다.
갈등과 할 것은 어떤 길로 된소리가 됐을까요?
‘갈등’은 [갈뜽], ‘발전’은 [발쩐]으로 읽습니다. 한자어에서 ㄹ 받침 뒤에 ㄷ·ㅅ·ㅈ이 오는 경우를 다룬 제26항입니다. 앞서 본 ‘국밥’과는 받침도, 적용되는 낱말의 성격도 다릅니다. 그렇다고 ㄹ 뒤의 모든 자음이 된소리로 바뀌지는 않습니다. 국립국어원 해설은 ‘결과’, ‘물건’, ‘설계’처럼 된소리가 나지 않는 한자어도 짚습니다. 낯선 한자어의 발음은 사전에서 확인하는 편이 정확합니다.
‘할 것’의 [할껃]은 또 다른 경우입니다. 제27항은 관형사형 ‘-(으)ㄹ’ 뒤의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ을 된소리로 읽도록 합니다. ‘갈 데[갈떼]’, ‘할 바[할빠]’, ‘할 수[할쑤]’처럼 말과 말 사이에서도 일어납니다. 다만 끊어서 말할 때는 예사소리로 발음할 수 있습니다. 글에는 ‘할 것’, ‘할 수’라고 적어 말 사이의 관계를 드러냅니다.
잠자리는 왜 잠짜리로 들릴까요?
‘잠자리[잠짜리]’의 잠은 동사의 어간이 아닙니다. ‘잠’과 ‘자리’가 합쳐져 하나의 낱말이 된 경우지요. 표준 발음법 제28항은 표기에 사이시옷이 없어도, 두 말이 결합한 자리에서 뒤 단어 첫소리가 된소리로 나는 합성어를 다룹니다. ‘문고리[문꼬리]’, ‘눈동자[눈똥자]’, ‘발바닥[발빠닥]’도 그 예입니다.
이 조항에는 말의 흔적도 남아 있습니다. 국립국어원 해설에 따르면 사이시옷은 예전에 앞말과 뒷말의 관계를 나타내는 기능이 있었고, 오늘날에는 그 기능과 소리가 여러 모습으로 이어졌습니다. 그래서 ‘잠자리’를 소리대로 ‘잠짜리’로 적거나, 된소리가 들린다는 이유만으로 사이시옷을 끼워 넣지는 않습니다. 사이시옷을 실제로 적는 경우는 한글 맞춤법 제30항의 조건을 따로 따져야 합니다.
반대로 된소리가 글자에 들어가는 말도 있습니다. 한글 맞춤법 제5항은 한 형태소 안에서 뚜렷한 발음상의 이유 없이 나는 된소리를 적도록 합니다. ‘어깨’, ‘소쩍새’, ‘산뜻하다’가 그런 예입니다. ‘국수[국쑤]’처럼 ㄱ 받침 뒤에서 규칙적으로 세게 나는 소리는 ‘국쑤’로 적지 않습니다. ‘어깨’의 ㄲ과 ‘국수’의 ㅅ을 다르게 적는 까닭이 여기에 있습니다.
학생에게는 먼저 단어를 어떻게 적는지 보여 주고, 그다음 실제로 읽게 합니다. 국밥과 어깨를 한꺼번에 소리 나는 대로 쓰게 하면 헷갈리지만, 어디서 만난 소리인지 생각하면 길이 보입니다. 발음에는 입에 익은 흐름이 있고, 표기에는 말의 뜻과 모양을 남기려는 이유가 있습니다.
