어떡해 어떻게 해 차이 왜 헷갈릴까요?

얼마 전 학생이 보낸 문자에 ‘숙제를 안 가져왔는데 어떡해요?’라고 적혀 있었습니다. 수업 시간에는 ‘이 문제를 어떡해 풀어요?’라는 문장도 보았고요. 소리는 비슷한데 첫 문장은 자연스럽고 둘째 문장은 어색합니다. 어디에서 갈라지는지 알려면 ‘어떡해’가 생긴 자리를 먼저 보면 됩니다.
‘어떡해’는 어디에서 왔을까요?
‘어떡해’는 ‘어떻게 해’가 줄어든 말입니다. 두 표현을 나란히 놓으면 ‘어떻게’ 뒤에 있던 ‘해’까지 짧아진 말이라는 점이 보이지요. 그래서 ‘숙제를 안 가져왔는데 어떻게 해?’는 ‘숙제를 안 가져왔는데 어떡해?’로 바꿔 쓸 수 있습니다. 두 문장 모두 난처한 상황에서 어떻게 할지를 묻습니다.
반면 ‘어떻게’는 ‘어떻다’의 활용형입니다. 뒤에 오는 말을 꾸며 주며 방법이나 상태를 묻습니다. ‘요즘 어떻게 지내니?’, ‘그 사실을 어떻게 알았어?’에서 ‘어떻게’만으로는 이야기가 끝나지 않습니다. ‘지내니’, ‘알았어’ 같은 말이 이어져야 문장의 뜻이 또렷해집니다.
국립국어원도 ‘어떻게’는 뒤의 서술어를 꾸미고, ‘어떡해’는 ‘어떻게 해’가 줄어 서술어 자리에 쓰인다고 설명합니다. 학생들에게는 용어보다 원래 문장을 되살려 보게 하는 편이 잘 통했습니다. ‘어떡해’를 ‘어떻게 해’로 풀었을 때 문장이 자연스러우면 그 자리에 쓸 수 있다는 뜻입니다.
두 표현을 모두 쓸 수 있는 때도 있나요?
‘이제 나는 어떻게 해?’와 ‘이제 나는 어떡해?’는 둘 다 자연스럽습니다. 뒤의 문장이 앞의 문장을 줄인 형태이기 때문입니다. ‘비가 오는데 야외 수업은 어떻게 해요?’도 ‘비가 오는데 야외 수업은 어떡해요?’로 말할 수 있습니다. 줄여 썼다고 해서 틀린 표현이 되는 것은 아닙니다.
다만 실제 대화에서는 느낌이 조금 달라질 수 있습니다. ‘이 서류는 어떻게 해?’라고 하면 처리 방법을 차분히 물을 수도 있고, ‘이 서류는 어떡해?’라고 하면 곤란한 마음이 더 실려 들릴 수도 있지요. 이것은 문장과 상황이 만드는 느낌입니다. ‘어떻게 해’는 방법을 물을 때만 맞고 ‘어떡해’는 걱정할 때만 맞는다는 규칙으로 외울 필요는 없습니다.
띄어쓰기도 원래 모습을 떠올리면 분명해집니다. 줄이지 않은 말은 ‘어떻게 해’처럼 띄어 씁니다. 줄인 말은 ‘어떡해’처럼 붙여 씁니다. ‘어떡 해’라고 적으면 두 형태가 섞인 셈입니다. 평소 메신저에서 짧게 쓰는 말이라도 글로 옮길 때는 어느 형태를 썼는지 한 번 확인하는 게 좋습니다.
뒤에 다른 동사가 오면 무엇을 써야 할까요?
칠판에 ‘이 문제를 어떡해 풀지?’라고 쓰면 많은 학생이 그냥 지나칩니다. 그런데 ‘어떡해’를 풀어 보면 ‘이 문제를 어떻게 해 풀지?’가 됩니다. ‘해’가 이미 들어 있는데 뒤에 ‘풀지’가 또 오는 셈이라 문장이 어색합니다. 이때는 ‘이 문제를 어떻게 풀지?’가 맞습니다. ‘어떻게’가 ‘풀지’를 꾸며 주기 때문입니다.
‘어떡해 해야 해?’도 같은 까닭으로 어색합니다. ‘어떻게 해야 해?’라고 쓰면 됩니다. ‘어떡해 만드는 거야?’는 ‘어떻게 만드는 거야?’, ‘어떡해 찾았어?’는 ‘어떻게 찾았어?’로 고칩니다. 뒤에 ‘만들다’, ‘찾다’처럼 실제 행동을 나타내는 말이 있으면 그 말을 꾸미는 ‘어떻게’가 필요한지 먼저 보세요.
물론 뒤에 말이 이어진다고 ‘어떡해’가 무조건 틀린 것은 아닙니다. ‘이제 어떡해? 시간이 없는데.’처럼 문장이 끝난 뒤 다음 문장이 이어질 수 있습니다. 쉼표나 물음표의 유무만 기계적으로 세기보다, ‘어떡해’를 ‘어떻게 해’로 되돌렸을 때 그 자리의 문장이 자연스러운지를 살피는 편이 정확합니다.
‘어떻해’와 ‘어떡게’는 왜 틀릴까요?
학생 글에서 자주 만나는 표기가 ‘어떻해’입니다. ‘어떻다’의 ‘ㅎ’을 떠올리고 뒤에 ‘해’를 붙인 듯한 모양이지요. 하지만 우리가 줄여 쓰려는 원래 표현은 ‘어떻게 해’입니다. 그 결과로 굳어진 표기가 ‘어떡해’이므로 ‘어떻해’라고 적지 않습니다. ‘어떡게’도 ‘어떻게’와 ‘어떡해’의 글자를 섞은 형태입니다.
‘어떻게’의 끝 글자는 ‘게’, ‘어떡해’의 끝 글자는 ‘해’입니다. 소리만 듣고 고르기 어렵다면 문장 속 역할을 보면 됩니다. ‘그 일을 어떻게 설명할까?’에서는 ‘설명할까’를 꾸미니 ‘어떻게’입니다. ‘그 일을 맡게 됐는데 어떡해?’에서는 ‘어떻게 해?’로 풀어 말할 수 있으니 ‘어떡해’입니다.
저는 이런 말을 가르칠 때 맞는 글자를 여러 번 베껴 쓰게 하기보다 짧은 대화를 만들어 보게 합니다. 친구가 ‘휴대전화를 두고 왔어. 어떡해?’라고 말하면, 다른 친구는 ‘어디에 뒀는지 어떻게 기억해 낼까?’라고 묻는 식입니다. 앞의 말에는 ‘해’가 들어 있고 뒤의 말에는 ‘기억해 낼까’를 꾸미는 ‘어떻게’가 있습니다. 두 표현이 나온 자리를 알면 낯선 문장에서도 글자를 고를 근거가 생깁니다.
