영문 이름 표기법은 왜 여권과 다를까요?

Last Updated :
영문 이름 표기법은 왜 여권과 다를까요?

얼마 전 학생이 자기 이름을 적은 두 장의 종이를 가져왔습니다. 영어 교과서에는 ‘Hong Gildong’, 여권에는 ‘HONG GIL DONG’이라고 적혀 있었습니다. 어느 쪽이 틀렸느냐고 묻기에 먼저 이렇게 답했습니다. 이름을 로마자로 적는 원칙과 여권에 이름을 싣는 방식은 살펴야 할 기준이 조금 다르다고요.

흔히 ‘영문 이름’이라고 부르지만, 홍길동을 Hong Gildong으로 적는 일은 영어 이름을 새로 짓는 일이 아닙니다. 한글 이름의 소리를 로마자로 옮기는 일입니다. 이 차이를 알아두면 성의 철자, 이름의 띄어쓰기, 항공권에 적을 이름을 각각 어떻게 판단할지 한결 분명해집니다.

성은 왜 이름과 띄어 쓸까요?

국립국어원의 ‘국어의 로마자 표기법’은 인명을 성과 이름의 순서로 적고, 그 사이를 띄도록 합니다. ‘송나리’라면 ‘Song Nari’, ‘홍길동’이라면 ‘Hong Gildong’이 기본형입니다. 성과 이름을 붙여 ‘HongGildong’으로 쓰면 어디까지가 성인지 알아보기 어렵습니다.

이름 두 음절은 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. 그래서 ‘길동’은 ‘Gildong’이 됩니다. 두 음절을 구별하고 싶다면 ‘Gil-dong’처럼 사이에 붙임표를 넣을 수도 있습니다. 학교 안내판이나 책에서 ‘Hong Gil-dong’을 보았다고 해서 잘못된 표기로 볼 이유는 없습니다. 다만 ‘Hong Gil Dong’처럼 이름의 두 음절을 각각 띄는 방식은 국어의 로마자 표기법에서 제시한 기본형과는 다릅니다.

순서도 생각해 볼 만합니다. 우리 이름은 성을 먼저 말하므로 로마자로 옮길 때도 ‘Hong Gildong’이라고 적습니다. 영어권 서식에서 이름을 먼저 적는 경우가 있더라도, 그 서식의 칸 배열을 우리말 이름의 표기 원칙과 같은 것으로 보면 헷갈립니다.

김은 Gim인데 왜 Kim도 보일까요?

학생들이 가장 자주 고개를 갸웃하는 대목은 성씨입니다. 로마자 표기 일람에 따라 ‘김’의 소리를 옮기면 ‘Gim’이 떠오릅니다. 그런데 실제 여권과 명함에는 ‘Kim’이 널리 쓰이지요. ‘이’도 소리만 따라가면 ‘I’인데 ‘Lee’나 ‘Yi’를 쓰는 사람이 많습니다.

이 차이에는 오래 사용해 온 개인 이름의 역사가 있습니다. 이름은 지명처럼 표지판 하나를 바꾼다고 모두 함께 바꿀 수 있는 말이 아닙니다. 국어의 로마자 표기법도 인명 등에 관해 그동안 써 온 표기를 사용할 수 있도록 합니다. 따라서 ‘Kim’을 보고 무조건 틀렸다고 고칠 수는 없습니다. 국립국어원 역시 ‘최수영’을 규정에 따라 ‘Choe Suyeong’으로 적을 수 있으면서, 종래 써 온 ‘Choi Sooyoung’도 사용할 수 있다고 설명합니다.

그렇다고 아무 철자나 마음대로 붙여도 된다는 뜻은 아닙니다. 새로 표기를 정할 때에는 한글 이름의 소리를 옮기는 기준을 살피고, 이미 써 온 표기가 있다면 그 사용 이력도 함께 보아야 합니다. 특히 여권을 만들 때에는 개인의 취향만으로 판단하기 어렵습니다.

발음대로 적는데 ‘빛나’는 왜 Bitna일까요?

‘김빛나’를 소리 내면 ‘빛나’가 [빈나]에 가깝게 들립니다. 그래서 ‘Binna’라고 적어야 할 것 같지만, 인명의 로마자 표기에서는 이름 안에서 일어나는 이런 소리 변화를 반영하지 않습니다. ‘빛’과 ‘나’를 각각 옮겨 ‘Bitna’라고 적습니다. 외교부의 여권 표기 예시에도 ‘KIM BITNA’가 나옵니다.

‘한복남’도 마찬가지입니다. 말할 때는 [한봉남]처럼 들려도 로마자로는 ‘Han Boknam’이라고 씁니다. 소리가 이어지면서 달라진 부분까지 철자에 담으면, 원래 이름이 ‘복남’인지 ‘봉남’인지 되짚기 어려워집니다. 이름의 각 음절을 알아볼 수 있게 남겨 두는 까닭이 여기에 있습니다.

이 원리를 알고 나면 로마자 표기를 영어 단어의 철자 맞히기처럼 외우지 않게 됩니다. 먼저 한글 이름을 확인하고, 성과 이름을 나누고, 이름의 음절을 차례로 옮기는 편이 실수를 줄입니다.

여권과 항공권에는 무엇을 기준으로 적을까요?

여권의 로마자 성명은 가족관계등록부에 등록된 한글 이름을 기준으로 합니다. 외교부 안내에 따르면 여권에서도 이름 두 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 사이에 붙임표를 넣을 수 있습니다. 희망하면 이름의 음절을 띄어 쓰는 것도 허용합니다. 앞에서 본 국어의 로마자 표기법의 기본형과 여권에서 허용하는 표기가 꼭 같지는 않은 셈입니다.

이미 여권이 있다면 항공권을 예약할 때 새로 배운 표기 원칙보다 여권에 적힌 로마자 성명을 먼저 확인해야 합니다. 예를 들어 여권의 성이 ‘KIM’, 이름이 ‘BITNA’라면 예약 서식의 성과 이름 칸에 그 철자를 그대로 옮깁니다. 서식이 이름을 먼저 보여 주거나 모두 대문자로 표시하더라도 성과 이름의 칸을 정확히 구분하는 것이 중요합니다.

첫 여권을 만들 때 철자를 신중히 고를 이유도 있습니다. 외교부는 여권의 로마자 성명을 해외에서 신원을 확인하는 기준으로 보고, 재발급 때에도 원칙적으로 이전 표기를 유지하도록 안내합니다. 변경이 가능한 사유는 별도로 정해져 있습니다. 교실에서 ‘맞는 표기’를 묻던 학생에게 여권을 먼저 확인하자고 말한 것도 그래서입니다. 이름의 유래와 표기 원칙을 아는 일은 중요하지만, 실제 여행에서는 그 이름이 이미 어떤 철자로 기록되어 있는지도 함께 살펴야 합니다.

영문 이름 표기법은 왜 여권과 다를까요? - 요약
영문 이름 표기법은 왜 여권과 다를까요? | 어휘마스터 : https://word.or.kr/1238
어휘마스터 © word.or.kr All rights reserved. powered by modoo.io