여쭙다 여쭤보다, 언제 써야 할까요?

Last Updated :
여쭙다 여쭤보다, 언제 써야 할까요?

얼마 전 학생이 선생님께 보낼 문자를 보여 주며 물었습니다. ‘한 가지만 여쭙겠습니다’와 ‘한 가지만 여쭤보겠습니다’ 중 무엇이 맞느냐고요. 둘 다 자연스럽습니다. 다만 두 말이 만들어진 길을 따라가 보면, 왜 ‘여쭤’에는 받침 ㅂ이 없는지까지 이해할 수 있습니다.

‘여쭙다’는 어떤 말일까요?

‘여쭙다’는 웃어른에게 말씀을 올리거나 인사를 드린다는 뜻입니다. 질문을 드릴 때도 쓸 수 있지요. ‘선생님께 한 가지 여쭙겠습니다’라고 하면 내가 선생님께 말씀을 올린다는 관계가 드러납니다. ‘질문하겠습니다’보다 공손하게 들리는 까닭이 여기에 있습니다.

비슷한 말로 ‘여쭈다’가 있습니다. 국립국어원 표준국어대사전은 두 말 모두 ‘웃어른에게 말씀을 올리다’, ‘웃어른에게 인사를 드리다’라는 뜻으로 풀이합니다. ‘여쭙겠습니다’와 ‘여쭈겠습니다’도 모두 맞습니다. 어느 한쪽을 틀린 말로 고칠 필요는 없습니다.

교실에서는 두 기본형을 한 줄에 적어 보여 주곤 합니다. ‘여쭙다’에는 받침 ㅂ이 있고, ‘여쭈다’에는 없습니다. 눈으로 보면 작은 차이지만, 뒤에 어미가 붙을 때는 이 차이가 표기를 가릅니다.

‘여쭤’의 출발점은 ‘여쭈다’입니다

‘여쭤’는 ‘여쭙다’에서 ㅂ을 떼어 낸 말이 아닙니다. ‘여쭈다’의 어간 ‘여쭈-’에 ‘-어’가 붙어 ‘여쭈어’가 되고, 이것이 줄어 ‘여쭤’가 됩니다. ‘선생님께 여쭈어 봤다’와 ‘선생님께 여쭤 봤다’가 이어지는 관계이지요. 표준국어대사전의 ‘여쭤보다’도 ‘여쭈어보다’의 준말입니다.

그럼 ‘여쭙다’에 ‘-어’를 붙이면 어떻게 될까요? ‘여쭙어’가 될 것 같지만, 이 말은 ㅂ 불규칙 활용을 합니다. 모음으로 시작하는 어미 앞에서 ㅂ이 ‘우’로 바뀌어 ‘여쭈워’가 됩니다. 국립국어원도 ‘여쭈어’는 ‘여쭈다’의 활용형이고, ‘여쭈워’는 ‘여쭙다’의 활용형이라고 설명합니다. 두 기본형이 뜻은 비슷해도 활용하는 길은 다른 셈입니다.

  • 여쭈다 → 여쭈어 → 여쭤
  • 여쭙다 → 여쭈워

일상에서 질문한다는 뜻으로 쓸 때는 사전에 올라 있는 ‘여쭈어보다’나 ‘여쭤보다’를 택하면 편합니다. ‘여쭙어보다’는 ‘여쭙다’의 활용을 잘못 짚은 표기입니다.

‘여쭙습니다’와 ‘여쭤봅니다’는 어떻게 다를까요?

‘여쭙습니다’는 ‘여쭙다’를 활용한 말이고, ‘여쭤봅니다’는 ‘여쭤보다’를 활용한 말입니다. 둘 다 높임의 뜻을 지닙니다. 국립국어원도 ‘여쭙습니다’가 ‘여쭈어봅니다’보다 더 높은 표현이라고 구분하지 않습니다. 공손함의 등급을 외워 둘 필요는 없다는 얘기지요.

대신 말하려는 내용에 맞춰 고르면 됩니다. ‘먼저 인사를 여쭙겠습니다’에는 말씀이나 인사를 올린다는 ‘여쭙다’가 어울립니다. ‘회의 시간을 여쭤봐도 될까요?’에는 답을 얻으려고 묻는 ‘여쭤보다’가 분명합니다. 물론 질문 앞에서 ‘한 가지만 여쭙겠습니다’라고 해도 자연스럽습니다. 두 문장 사이에 칼로 자른 듯한 경계가 있는 것은 아닙니다.

문자나 전자우편에서는 ‘선생님께 여쭤보겠습니다’, ‘교수님께 여쭙겠습니다’처럼 쓸 수 있습니다. ‘여쭤보다’는 사전에 한 단어로 올라 있으므로 질문한다는 뜻의 이 표현은 붙여 쓰면 됩니다. ‘여쭤볼게요’, ‘여쭤봤습니다’도 같은 방식입니다.

높여야 할 사람은 ‘묻는 사람’이 아닙니다

학생들이 가장 자주 헷갈리는 장면은 따로 있습니다. ‘궁금한 건 저에게 여쭤보세요’라는 문장입니다. 겉보기에는 공손하지만, 여기서 질문을 받는 사람은 ‘저’입니다. ‘여쭤보다’는 묻는 행동이 향하는 상대를 높이는 말이므로, 이 문장은 ‘궁금한 건 저에게 물어보세요’가 자연스럽습니다. 상대를 공손하게 대하고 싶다면 ‘저에게 물어보셔도 됩니다’라고 하면 됩니다.

반대로 친구와 이야기하더라도 ‘네 어머님께 여쭤봐’라고 할 수 있습니다. 친구를 높이는 것이 아니라 질문을 받을 어머님을 높이는 것이기 때문입니다. ‘친구에게 여쭤봐’가 어색하고 ‘친구에게 물어봐’가 자연스러운 까닭도 같습니다. 말하는 상대가 누구인지보다, 질문이 누구에게 향하는지를 먼저 보면 헷갈림이 줄어듭니다.

이런 말은 받침 하나만 외우면 다음 문장에서 다시 흔들립니다. ‘여쭙다’와 ‘여쭈다’가 함께 쓰이고, ‘여쭤’는 ‘여쭈어’가 줄어든 말이라는 흐름을 알면 표기가 제자리를 찾습니다. 저는 학생에게 답을 알려 준 뒤에도 꼭 한 번 묻습니다. 그 질문은 누구에게 향하고 있느냐고요.

여쭙다 여쭤보다, 언제 써야 할까요? - 요약
여쭙다 여쭤보다, 언제 써야 할까요? | 어휘마스터 : https://word.or.kr/1223
어휘마스터 © word.or.kr All rights reserved. powered by modoo.io