슬리퍼 경상도 사투리로 왜 딸딸이라 할까요?

Last Updated :
슬리퍼 경상도 사투리로 왜 딸딸이라 할까요?

교실에서 한 학생이 친구에게 “내 딸딸이 못 봤나?” 하고 묻자, 다른 학생은 무슨 물건을 찾는지 몰라 멈칫했습니다. 찾던 것은 슬리퍼 한 짝이었지요. 집에서 늘 듣던 말이 교실에서는 낯선 말이 되는 순간입니다. ‘슬리퍼 경상도 사투리’를 찾는 분들이 궁금한 것도 대개 이 말일 겁니다.

경남 지역에서는 슬리퍼를 ‘딸딸이’ 또는 ‘딸따리’라고 부릅니다. 그런데 ‘쓰레빠’도 흔히 들리니 어느 말이 경상도 사투리이고, 글에는 무엇이라고 적어야 할지 헷갈립니다. 세 말이 들어온 길을 따라가면 구별이 한결 쉬워집니다.

딸딸이와 딸따리는 어떤 신발을 가리킬까요?

경남신문의 지역어 연재에는 경남에서 실내 슬리퍼를 ‘딸딸이(딸따리)’라고 불렀다는 이야기가 나옵니다. 뒤축이 없고 발 앞쪽만 꿰어 신는 가벼운 신발을 떠올리면 됩니다. “딸딸이 신고 마당에 나갔다”는 말에서 딸딸이는 사람이 아니라 신발이지요.

이 이름은 신발을 끌고 걸을 때 나는 소리와 연결해 설명합니다. 딸딸, 딸따리. 발걸음에 맞춰 들리는 소리를 물건의 이름처럼 쓴 셈입니다. 국제신문의 경상도말 연재도 ‘딸딸이’를 슬리퍼에서 나는 소리에 따라 붙은 말로 소개합니다. 다만 모든 슬리퍼가 똑같은 소리를 내는 것은 아닙니다. 소리에서 이름이 왔다는 설명은 이 말의 쓰임을 이해하는 단서로 받아들이는 편이 자연스럽습니다.

‘딸딸이’와 ‘딸따리’ 가운데 하나만 골라야 하는 것도 아닙니다. 지역과 집안에 따라 귀에 익은 형태가 다를 수 있습니다. 방언은 같은 도 안에서도 말끝과 발음이 갈립니다. 내가 쓰지 않는 형태라고 해서 다른 지역 사람의 말을 곧장 잘못 들은 것으로 여길 필요는 없습니다.

쓰레빠도 경상도 사투리일까요?

“우리 집은 딸딸이보다 쓰레빠라고 하는데요?”라는 말을 학생들에게 자주 듣습니다. 쓰레빠는 경상도에서도 쓰지만, 경상도에서만 생긴 말로 보기는 어렵습니다. 국립국어원은 영어 ‘slipper’가 일본어식 발음을 거쳐 우리말 생활 속에 들어온 형태로 ‘쓰레빠’를 설명합니다. 지역 고유의 이름인 ‘딸딸이’와는 유래가 다릅니다.

같은 신발을 두고 ‘딸딸이’, ‘쓰레빠’, ‘슬리퍼’가 함께 쓰일 수 있는 이유도 여기에 있습니다. 하나는 지역에서 쓰는 이름이고, 하나는 외래어가 다른 언어의 발음을 거쳐 들어온 형태이며, ‘슬리퍼’는 영어에서 온 말을 외래어 표기법에 따라 적은 형태입니다. 말하는 사람의 나이와 생활권에 따라 익숙한 이름이 달라질 수 있습니다.

‘스레빠’라고 적는 경우도 보이지만, 국립국어원이 다듬을 말로 제시한 형태는 ‘쓰레빠’입니다. 그렇다고 공식적인 글에서 ‘쓰레빠’를 그대로 쓰라는 뜻은 아닙니다. 국립국어원의 다듬은 말 자료에는 ‘쓰레빠’에 대응하는 말로 ‘실내화, 슬리퍼’가 올라 있습니다. 대화 속 표현을 그대로 옮기는지, 물건을 일반 독자에게 설명하는지에 따라 적을 말을 고르면 됩니다.

글로 쓸 때는 왜 슬리퍼라고 적을까요?

학생에게 “네 딸딸이 여기 있다”라고 말하는 장면과 학교 안내문에 “슬리퍼를 가지런히 놓아 주세요”라고 쓰는 장면은 다릅니다. 앞의 문장은 그 지역의 말맛을 살릴 수 있습니다. 뒤의 문장은 여러 지역의 사람이 읽으므로 ‘슬리퍼’가 뜻을 빠르게 전합니다. 방언을 쓰는 일과 공적인 글에서 통용되는 표기를 고르는 일은 서로 다른 문제입니다.

‘실내화’로 바꾸어도 될 때가 있지만 두 말의 뜻을 언제나 같게 놓을 수는 없습니다. 실내화는 실내에서 신는 신발을 넓게 가리킵니다. 뒤축까지 감싸는 학교 실내화도 실내화이지요. 반면 슬리퍼라고 하면 보통 발 앞쪽을 꿰고 뒤축이 열려 있어 쉽게 신고 벗는 모양을 떠올립니다. 신발의 생김새가 중요한 문장이라면 ‘슬리퍼’가 더 정확할 수 있습니다.

‘쓰레빠’를 ‘슬리퍼’로 고쳐 적는 까닭도 누군가의 발음이 우스워서가 아닙니다. 영어에서 온 같은 물건의 이름을 어떤 형태로 적을지 정한 기준이 있기 때문입니다. 국립국어원은 1990년대 일본어투 생활 용어를 다듬는 자료에서 ‘쓰레빠’ 대신 ‘실내화’나 ‘슬리퍼’를 제시했습니다. 이 설명은 ‘딸딸이’의 유래와 별개입니다. 두 말을 모두 사투리라고 묶어 외우면 오히려 헷갈립니다.

같은 신발을 가리키는 말이 왜 여럿일까요?

말은 물건에 붙은 이름표이면서, 그 물건을 만난 사람들의 생활도 담습니다. 경남에서 자라 ‘딸딸이’를 들은 사람은 신발을 끌던 발소리까지 떠올릴지 모릅니다. 다른 지역에서 자란 사람은 그 말을 처음 듣고 시계나 기계가 내는 소리를 먼저 생각할 수도 있습니다. 실제로 ‘딸딸이’는 신발 말고도 소리 나는 물건 등을 가리키는 데 쓰입니다. 문장 속 상황을 함께 봐야 뜻이 보입니다.

가령 “딸딸이 한 짝이 없어졌다”라면 신발이라는 단서가 충분합니다. 반면 낯선 사람에게 “딸딸이 좀 가져와”라고만 하면 무엇을 가져와야 할지 되물을 수 있지요. 이럴 때 “슬리퍼 한 짝 가져와”라고 말하면 오해가 줄어듭니다. 상대가 익숙한 말을 고르는 것 역시 어휘를 잘 쓰는 능력입니다.

방언은 표준어의 덜 갖춰진 모습이 아닙니다. ‘딸딸이’는 그 지역 사람들이 신발을 어떻게 보고 들었는지를 보여 주는 말입니다. 다만 여러 지역의 독자가 읽는 글에서는 ‘슬리퍼’라는 이름을 쓰고, 방언을 소개할 때는 “경남 지역에서 슬리퍼를 딸딸이 또는 딸따리라고 부른다”처럼 뜻을 곁들이면 좋겠습니다. 익숙한 말의 유래를 알고 나면 표기를 고를 때도 이유가 생깁니다.

슬리퍼 경상도 사투리로 왜 딸딸이라 할까요? - 요약
슬리퍼 경상도 사투리로 왜 딸딸이라 할까요? | 어휘마스터 : https://word.or.kr/1177
어휘마스터 © word.or.kr All rights reserved. powered by modoo.io